logo

Monthly Archives: November 2012

23 Nov 2012

Simon’s Cat

It’s not my favourite book; it will not be the book of my life. It would be easier to  lay down on the floor of “Ler Devagar” and yell: these who round me now are those which can be the books of my life!

Because I have read plenty; I have much more to read. I have lots of them at home. I have wrote one; I will write more. I love bookstores – in fact, one day I will own one… Because I grew up with books around me, in a typographers and bookbinder’s family. The smell of an “old” bound book always excites me. For that, I chose this place: an old letterpress now lined with books (Home sweet home). This girl loves books – already noticed. And now, the book I’ve chosen: A cat is always a good topic for a book. The author Simon Tofield is british and, like me, lives with 4 cats. Only those who have cats know what’s going on in Simon’s life with this charming, capricious, greedy cat.

I chose this book because it’s universal – a cartoon rarely needs translation: these illustrations are for kids and adults alike, in any part of the world, who have the luck (and intelligence) of adopting a cat. Or more. There are thousand of books with cats, about cats, etc. This blog didn’t had yet a book only of illustrations, so here’s a suggestion: Look at this like an instruction manual for living with cats: because all this cat does, mine already made it. Or will do. And yet, life with these little ones is PERRRRRRRRRRfect. Believe it.


O Gato do Simon

Nao é o meu livro preferido; não será o livro da minha vida. Seria mais fácil deitar-me no chão da “Ler Devagar” e gritar : estes que agora me rodeiam sao todos aqueles que podem ser os livros da minha vida!

Porque ja li muitos; tenho muitos mais para ler. Tenho bastantes em casa. Ja escrevi um; vou escrever mais. Adoro livrarias- aliás, um dia terei uma livraria…. Porque nasci com livros à volta, numa familia de tipógrafos e encadernadores. O cheiro de um livro encadernado “à antiga” emociona-me sempre. Por isso escolhi este sitio: uma antiga tipografia agora forrada a livros. ( home sweet home) This  Girl loves bookshops – ja percebemos. E agora, o livro que escolhi: Um gato é sempre um bom tema para um livro. O autor Simon Tofield é britanico e, tal como eu, vive com 4 felinos. Só quem tem gatos entende o que se passa na vida de Simon com este gato charmoso, caprichoso, guloso…( os adjetivos sao muitos- nao terminam todos em “…OSO”)

Escolhi este livro porque é universal- um cartoon raramente precisa de traduçao : estas ilustraçoes servem para miudos e graudos que, em qualquer parte do mundo, tenham a sorte ( e a inteligencia) de adotar um gato. Ou mais. Ha milhares de livros com gatos, sobre gatos , acerca de gatos. Este blog ainda nao tinha nenhum livro só de ilustraçoes- por isso , aqui fica a sugestao. Encarem como se fosse um  manual de instruçoes para viver com felinos de pequeno porte: porque tudo o que este gato faz, os meus ja fizeram. Ou vão fazer.

E mesmo assim, viver com estes bichanos é PUUUUUUURfeito. Acreditem.

Fernanda Freitas – November 17, 2012
23 Nov 2012
23 Nov 2012

Fernanda Freitas – O Gato do Simon (Simon’s Cat) – Simon Tofield