logo

O Retorno

A Dulce foi minha colega na Faculdade de Direito de Lisboa, mas nãome lembro dela. Um amigo falou-me – há uns três anos, talvez – do seu singular processo criativo de escrita. Quando tinha o romance pronto, apagava-o e escrevia-o de novo.Fiquei muito curiosa e comecei a ler os livros da Dulce.

Já os li todos. “O Retorno”, para mim, é um livro maravilhoso. Com uma linguagem rica e serena, de uma forma aparentemente inocente, conta histórias brutais – a perda – que me dizem muito, mesmo muito. Foi o livro que li, sem conseguir parar.

É o livro que releio, sem me perder. Ganhei muito com esse livro.Há muitos livros na minha vida. Sou afortunada. Mas, a ter que eleger um, agora, quero que seja “o retorno” da Dulce Maria Cardoso.


Dulce and I were colleagues at the Law School but I have no recollection of her. A friend of mine told me some time ago – perhaps three years back – about her unique approach to creative writing. Upon completing a novel, she would simply delete it to re-write it all over again.

In view of the above and growing increasingly curious, I had to read all of her books. I found “O retorno” in particular to be the most wonderful  book. Albeit about brutal experiences related to Loss, something I relate intensely to, these stories are written in a rich yet serene language and in an apparent innocent manner. I could not put the book down at the time and appear to reach for it from time to time. I feel no doubt richer from the experience.

There are many books in my life. I have been very fortunate in that sense. But if I had to elect one right now, my choice would be “ O retorno” by Dulce Maria Cardoso.

Paula Dias – March 4, 2015

Leave a reply