logo

Tag : Mafalda Ribeiro

30 Mar 2013

The Bible – The Message version
 
I have been surrounded by books for almost 30 years. I’ve published one and soon will be publishing another. I write everyday and I have a sacred relationship with words. And this book is about relationship, not religion. Relationship with others, with me and with it’s main caracter: Jesus Christ.
I’m in love with the Bible which, in fact, it’s not just a book, it’s The Book. Or, if we want to go to the rooth of the word, that comes from the greek “biblion” which means “ensemble of books”, The Bible is an entire library inside a hardcover. 
For the last 50 years, The Bible has been the most sold book in the world. It was the first printed book in the West. It’s the most distributed book in the history of mankind, maybe because it tells the story of mankind. It was a book written to be read by everyone, in every era. Through The Bible I can better understand my on story. It’s like a compass that guides me and it’s definetly the most up-to-date book on my shelves.
I chose the brazilian portuguese translation of The Message, by Eugene Peterson, because it’s a contemporary translation of The Bible based on the original languages it has been written. It makes for an easy reading and understanding and tries to preserve, in a modern language, the thoughts and events that are narrated in the original book. The Bible includes law books, historic books, poetry books, profecy books, biographies and epistles (formal letters). About 40 different people wrote The Bible throughout a period of 1500 years. It’s authors have been kings, fishermen, priests, government officials, farmers, shepherds and doctors. In the mists of this diversity, there is an incredible unity, with common themes throughout the book. The Bible is, in my opinion, the most complete book one can have.
For some it may be just an object for decoration purposes, while others consider it as general knowledge. Some think of it has a book to be keep closed on the nightstand. like some kind of lucky charm; and others consider it a tabu book. But for me it’s a book that is always opened, that was read and reread, studied and should not be taken to the letter. It keeps me company daily e still surprises and makes me love it. 
The Message is my Bible of choice. It’s the book that sustains and inspires me to write, to live and to pass along that which I truly believe is the best message in the world: supreme and unconditional Love.
 

 
Bíblia – “A Mensagem”
Há quase trinta anos que vivo rodeada de livros. Publiquei um. Em breve vou editar outro. Escrevo todos os dias, e tenho com as palavras um relacionamento sagrado. É de relacionamento, e não de religião, que fala este livro. Relacionamento com os outros, comigo e com o seu protagonista: Jesus Cristo.
Sou uma apaixonada pela Bíblia que, no fundo, não é apenas um livro; é o Livro. Ou se for à génese da palavra, que deriva do grego “biblion” e que significa “conjunto de livros”, a Bíblia é uma biblioteca encadernada!
Nos últimos 50 anos, a Bíblia ocupa o primeiro lugar dos livros mais vendidos do mundo. Foi o primeiro livro impresso no Ocidente. É o livro mais distribuído da história da humanidade; talvez porque reúna a própria história da humanidade. É um livro para todas as pessoas, de todos os tempos. Através dele, consigo compreender melhor a minha própria história. É uma bússola que me guia. E é, definitivamente, o livro mais atual da minha estante. 
Escolhi a versão “A Mensagem”, tradução do texto The Message, de Eugene Peterson, porque é uma tradução contemporânea da Bíblia com base nas línguas originais, de leitura simples e de fácil entendimento, e que procura preservar – numa linguagem atual, do dia-a-dia – os seus acontecimentos e ideias. A Bíblia inclui livros de lei, livros históricos, livros de poesia, livros de profecia, biografias e epístolas (cartas formais). Cerca de 40 autores diferentes escreveram a Bíblia ao longo de 1500 anos. Os autores foram reis, pescadores, sacerdotes, oficiais do governo, fazendeiros, pastores e médicos. No meio de toda esta diversidade surge uma unidade incrível, com temas em comum ao longo de todo o livro. A Bíblia, na minha opinião, é o livro mais completo que alguém pode ter.
Para uns, não passa de um mero objeto de decoração. Para outros, é pura cultura geral. Para alguns é um livro de mesa de cabeceira, sempre fechado, que está lá como uma espécie de amuleto. E para muitos é, ainda, um livro tabu. Mas para mim é um livro continuamente aberto, que foi lido e relido, estudado, e que está longe de se encerrar na sua perceção literal. Acompanha-me diariamente e continua a surpreender-me e a apaixonar-me.
“A Mensagem” é, hoje, a minha bíblia de eleição. Este é o livro que me edifica e inspira; a escrever, a viver e a transmitir aquela que acredito ser a melhor mensagem do mundo: o Amor supremo e incondicional.
Mafalda Ribeiro – March 30, 2013
30 Mar 2013
30 Mar 2013

Mafalda Ribeiro – Bíblia – “A Mensagem” (The Bible – The Message version)